1
00:00:02,002 --> 00:00:03,171
- വാഹ്-തഹ്!
ഹോ!

2
00:00:03,204 --> 00:00:05,073
ഹോ!
അതെ!

3
00:00:05,106 --> 00:00:05,806
പുരുഷ അനൗൺസർ:
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

4
00:00:05,839 --> 00:00:08,309
ഡ്രീം വർക്ക്സ് കുങ്ഫു പാണ്ട

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,478
ആകർഷണീയതയുടെ ഇതിഹാസങ്ങൾ

6
00:00:11,712 --> 00:00:15,116
- * ഐതിഹ്യങ്ങൾ കേൾക്കുക
കുങ്ഫു പാണ്ടയുടെ*

7
00:00:15,149 --> 00:00:17,785
* ഡൂംഗ്, ഡൂംഗ്, ഡൂംഗ്, ഡൂംഗ്,
ഡൂങ്-ബോംഗ്, ഡൂ-ബൂം-ബൂം *

8
00:00:17,818 --> 00:00:19,753
* ഒരു നൂഡിൽസ് കടയിൽ വളർന്നു

9
00:00:19,787 --> 00:00:21,489
*ഒരിക്കലും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
മഹത്വമോ പ്രശസ്തിയോ *

10
00:00:21,522 --> 00:00:22,790
* അവൻ ഒരു മലമുകളിൽ കയറി

11
00:00:22,823 --> 00:00:25,159
* നേടുകയും ചെയ്തു
ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവിൻ്റെ പേര് *

12
00:00:25,193 --> 00:00:26,327
ഹൂ!
ആഹ്! അതെ!

13
00:00:26,360 --> 00:00:27,828
* കുങ് ഫു പാണ്ട

14
00:00:27,861 --> 00:00:30,831
* ദൂങ്, ഡാ-ഡൂങ്, ഡൂങ്,
ഷു-ഗോങ്, ഡാ-ഡൂങ്, ഡൂങ് *

15
00:00:30,864 --> 00:00:34,202
* മാസ്റ്റർ ഷിഫു
യോദ്ധാവ് പൂക്കുന്നത് കണ്ടു *

16
00:00:34,235 --> 00:00:37,671
* കൂടാതെ കഴിവുകളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുക
ധൈര്യവും ഗംഭീരവും*

17
00:00:37,705 --> 00:00:39,373
* കുങ് ഫു പാണ്ട

18
00:00:39,407 --> 00:00:42,376
* ദൂങ്, ഡാ-ഡൂങ്, ഡൂങ്-ഡൂങ്,
ഡാ-ഡൂംഗ്, ഡാ-ഡാ-ഡൂംഗ് *

19
00:00:42,410 --> 00:00:44,078
*അവൻ ജീവിക്കുന്നു,
അവൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു *

20
00:00:44,112 --> 00:00:46,214
* അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
രോഷാകുലരായ അഞ്ചുപേരോടൊപ്പം *

21
00:00:46,247 --> 00:00:48,182
* താഴ്വര സംരക്ഷിക്കുക
ചിലത്, ചിലത് *

22
00:00:48,216 --> 00:00:49,217
*എന്തെങ്കിലും,
എന്തോ ജീവനുണ്ട്*

23
00:00:49,250 --> 00:00:50,851
ഓ, ഓ, ഓ!

24
00:00:50,884 --> 00:00:54,088
* കുങ് ഫു പാണ്ട

25
00:00:54,122 --> 00:00:56,090
* ആകർഷണീയതയുടെ ഇതിഹാസങ്ങൾ

26
00:00:56,124 --> 00:00:57,057
മധുരം.

27
00:01:01,529 --> 00:01:04,498
[വിശദമായ വയലിൻ സംഗീതം]

28
00:01:04,532 --> 00:01:11,705
*

29
00:01:11,739 --> 00:01:12,740
- പാണ്ട, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

30
00:01:12,773 --> 00:01:16,210
കിട്ടാൻ പത്തു സെക്കൻഡ്
മറുവശത്തേക്ക്.

31
00:01:16,244 --> 00:01:17,578
ഹൂഷ്!

32
00:01:17,611 --> 00:01:19,180
- ഓ, ഓ, ഓ.

33
00:01:19,213 --> 00:01:20,214
ഓ, ഓ.

34
00:01:20,248 --> 00:01:22,350
ഹാ!
പൂച്ചയെപ്പോലെയുള്ള റിഫ്ലെക്സുകൾ.

35
00:01:22,383 --> 00:01:23,584
- വാ!

36
00:01:23,617 --> 00:01:25,353
- കുരങ്ങ്!

37
00:01:25,386 --> 00:01:26,354
ഓ!

38
00:01:26,387 --> 00:01:27,355
ആഹ്!

39
00:01:27,388 --> 00:01:28,356
ഗുഹ്

40
00:01:28,389 --> 00:01:30,158
- കുരങ്ങിനുള്ള രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ.

41
00:01:30,158 --> 00:01:31,825
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു, പോ.

42
00:01:31,859 --> 00:01:32,860
- ദ്യഹ്.

43
00:01:32,893 --> 00:01:34,362
ആ...

44
00:01:34,395 --> 00:01:35,663
ചൂ!

45
00:01:35,696 --> 00:01:36,664
ആഹ്!

46
00:01:36,697 --> 00:01:38,332
ഓ.
ഓ.

47
00:01:38,366 --> 00:01:39,433
ഓ!

48
00:01:39,467 --> 00:01:40,434
- ഓ.

49
00:01:40,468 --> 00:01:42,303
- ഓ.
ഓ.

50
00:01:43,637 --> 00:01:44,772
ഓ.

51
00:01:44,805 --> 00:01:46,840
[മഫിൽ]
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

52
00:01:46,874 --> 00:01:47,841
ഓ-ഹോ-ഹോ.

53
00:01:47,875 --> 00:01:50,411
- പോ, അഞ്ച്.
കുരങ്ങൻ, നാല്.

54
00:01:50,444 --> 00:01:52,746
- [സ്‌ട്രൈനിംഗ്]
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

55
00:01:52,780 --> 00:01:54,282
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.

56
00:01:54,315 --> 00:01:56,217
ഷിഫു,
അതൊരു പോയിൻ്റായിരുന്നു, അല്ലേ?

57
00:01:56,250 --> 00:01:59,720
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ബാലിശമായ സ്കോർ കീപ്പിംഗ്, പാണ്ട.

58
00:01:59,753 --> 00:02:01,289
- ഹഹ്.
- ഓ!

59
00:02:01,322 --> 00:02:05,226
- കുരങ്ങ്, അതൊരു വഞ്ചനയായിരുന്നു,
അണ്ടർഹാൻഡ് ആക്രമണം.

60
00:02:05,259 --> 00:02:06,227
നല്ല ജോലി.

61
00:02:06,260 --> 00:02:08,562
- ഹാ.

62
00:02:08,596 --> 00:02:10,298
- പോയിൻ്റ്
ഒളിഞ്ഞുനോട്ട പരിശീലനത്തിൻ്റെ

63
00:02:10,331 --> 00:02:12,400
പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത് ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

64
00:02:12,433 --> 00:02:13,567
ഡോയ്!

65
00:02:13,601 --> 00:02:15,536
- എന്ത്?
ഓ!

66
00:02:15,569 --> 00:02:17,205
- കണ്ടോ?
അപ്രതീക്ഷിതം.

67
00:02:17,238 --> 00:02:19,307
കടുവ,
നീയും ക്രെയിനുമാണ് അടുത്തത്.

68
00:02:19,340 --> 00:02:20,908
- ആഹ്-ആ-ചൂ!

69
00:02:22,510 --> 00:02:24,812
ആഹ്-ആ-ചൂ!

70
00:02:24,845 --> 00:02:28,249
ആഹ്, ആഹ്...

71
00:02:28,282 --> 00:02:30,284
അയ്യോ!

72
00:02:30,318 --> 00:02:31,919
- മാസ്റ്റർ ഷിഫു,
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കാം

73
00:02:31,952 --> 00:02:34,788
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി എൻ്റെ കൊക്ക് അണുവിമുക്തമാക്കാം
ചൂടുള്ള കനൽ കൊണ്ട്?

74
00:02:35,923 --> 00:02:40,461
- ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കടുവയുടെ തണുപ്പ് പിടിച്ചു.

75
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
- എനിക്കില്ല...

76
00:02:41,695 --> 00:02:42,730
[ചുമ]

77
00:02:42,763 --> 00:02:43,731
ഒരു തണുപ്പ്.

78
00:02:43,764 --> 00:02:44,765
[ചുമ]

79
00:02:44,798 --> 00:02:46,934
- [തുമ്മൽ അനുകരിക്കുന്നു]

80
00:02:49,870 --> 00:02:52,306
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

81
00:02:52,340 --> 00:02:54,808
- ഹേയ്, എനിക്കും ജലദോഷം വന്നു.

82
00:02:54,842 --> 00:02:57,311
- എനിക്ക് ജലദോഷം ഇല്ല.

83
00:02:57,345 --> 00:02:58,646
അയ്യോ!

84
00:02:58,679 --> 00:03:01,482
- [തുമ്മൽ അനുകരിക്കുന്നു]

85
00:03:01,515 --> 00:03:02,483
തുഡ്!

86
00:03:02,516 --> 00:03:04,852
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

87
00:03:04,885 --> 00:03:09,523
- [തുമ്മൽ അനുകരിക്കുന്നു]

88
00:03:09,557 --> 00:03:11,325
- തണുത്തതല്ല, മനുഷ്യാ.

89
00:03:11,359 --> 00:03:13,461
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

90
00:03:13,494 --> 00:03:15,363
- സുഹൃത്തുക്കൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
തുമ്മൽ തന്ത്രം.

91
00:03:15,396 --> 00:03:17,331
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

92
00:03:17,365 --> 00:03:18,499
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...

93
00:03:18,532 --> 00:03:20,501
തണുപ്പ്.

94
00:03:20,534 --> 00:03:21,635
- കാത്തിരിക്കുക.

95
00:03:21,669 --> 00:03:23,304
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

96
00:03:23,337 --> 00:03:24,705
ആഹാ.

97
00:03:24,738 --> 00:03:26,340
ഹും.

98
00:03:26,374 --> 00:03:27,308
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

99
00:03:27,341 --> 00:03:28,976
നദിപ്പനിയാണ്.

100
00:03:29,009 --> 00:03:30,678
- ഉവ്വ്.

101
00:03:31,979 --> 00:03:33,714
- എന്താണ് വലിയ കാര്യം
നദി പനിയെ കുറിച്ച്?

102
00:03:33,747 --> 00:03:36,450
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തുമ്മൽ വരുന്നു,
അല്പം മയക്കം.

103
00:03:36,484 --> 00:03:39,287
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ബാർഫെഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒന്നുരണ്ടു തവണ; യഥാർത്ഥ കഥ.

104
00:03:39,287 --> 00:03:40,788
അപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
അടുത്ത ദിവസം.

105
00:03:40,821 --> 00:03:42,790
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

106
00:03:42,823 --> 00:03:43,891
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

107
00:03:43,924 --> 00:03:44,958
- ഓ, മനുഷ്യാ.

108
00:03:44,992 --> 00:03:47,628
നദി പനിയുടെ മോശം വാർത്ത
പ്രായപൂർത്തിയായാൽ കിട്ടും.

109
00:03:47,661 --> 00:03:49,297
നീ ഇങ്ങനെ കാറ്റ് ചെയ്യുക.

110
00:03:49,297 --> 00:03:50,864
- [നിലവിളി]

111
00:03:50,898 --> 00:03:53,667
അതൊരു...
ഒരു പന്നിയോ?

112
00:03:53,701 --> 00:03:55,969
- ഒരു ചികിത്സ മാത്രമേയുള്ളൂ:

113
00:03:56,003 --> 00:03:59,973
ചായ ഉണ്ടാക്കി
പവിത്രമായ സൂര്യൻ ഓർക്കിഡിൽ നിന്ന്.

114
00:04:00,007 --> 00:04:02,310
- സത്യം.
സൺ ഓർക്കിഡ് ശക്തമാണ്.

115
00:04:02,343 --> 00:04:04,312
എന്നാൽ ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

116
00:04:04,345 --> 00:04:05,579
ഇത് ഇവിടെ വളർന്നിരുന്നു,

117
00:04:05,613 --> 00:04:07,881
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് മാത്രമേ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ളൂ
ഒരിടത്ത്,

118
00:04:07,915 --> 00:04:09,049
താഴ്വര
തേളിൻ്റെ.

119
00:04:09,082 --> 00:04:11,585
- ആരും അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എനിക്കായി അവരുടെ ജീവിതം.

120
00:04:11,619 --> 00:04:12,820
എനിക്ക് സുഖമാകും.

121
00:04:12,853 --> 00:04:14,422
- നന്നായി?

122
00:04:14,455 --> 00:04:15,723
[ചിരിക്കുന്നു]
പന്നിയെ നോക്കൂ.

123
00:04:15,756 --> 00:04:17,024
പന്നിയെ നോക്കൂ!

124
00:04:17,057 --> 00:04:17,991
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാം,

125
00:04:18,025 --> 00:04:19,993
എന്നാൽ പേശികൾ സ്തംഭിക്കുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തുടങ്ങാം...

126
00:04:20,027 --> 00:04:22,396
അടിക്കുക!

127
00:04:22,430 --> 00:04:24,031
[ഞരങ്ങുന്നു]
അത് പോലെ.

128
00:04:24,064 --> 00:04:27,601
കടുവ, കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ആ ഓർക്കിഡ്, നിങ്ങൾ..

129
00:04:27,635 --> 00:04:28,602
- എന്ത്?

130
00:04:28,636 --> 00:04:31,439
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

131
00:04:31,472 --> 00:04:32,740
- എന്ത്?

132
00:04:32,773 --> 00:04:35,543
- നന്നായി, ആദ്യം,
നിങ്ങൾ ഇനിയൊരിക്കലും കുങ്ഫു ചെയ്യില്ല.

133
00:04:35,576 --> 00:04:37,411
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

134
00:04:37,445 --> 00:04:38,546
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

135
00:04:38,579 --> 00:04:40,614
- അതെ, അത് രണ്ടാമത്തേതാണ്.

136
00:04:40,648 --> 00:04:44,084
- നന്നായി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവിൻ്റെ

137
00:04:44,117 --> 00:04:46,687
എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആ ഓർക്കിഡ് ഡീൽ-വൈ.

138
00:04:46,720 --> 00:04:47,555
- എനിക്ക് കിട്ടും.

139
00:04:47,588 --> 00:04:52,059
50 പോയിൻ്റ് പറയുന്നു
നിനക്ക് മുമ്പേ ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നു.

140
00:04:52,092 --> 00:04:53,060
[തട്ടുന്നു]

141
00:04:53,093 --> 00:04:54,962
- ഇതൊരു കളിയല്ല.

142
00:04:54,995 --> 00:04:57,931
തിരിച്ചു വന്നവർ ചുരുക്കം
ജീവനോടെ താഴ്വരയിൽ നിന്ന്.

143
00:04:57,965 --> 00:05:01,402
ആ ചുരുക്കം ചിലരും തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
ഷാംബ്ലിംഗ് സോമ്പികൾ,

144
00:05:01,435 --> 00:05:05,939
അവരുടെ മനസ്സ് നശിച്ചു
തേൾ കുത്തലിൻ്റെ ശക്തിയാൽ.

145
00:05:07,475 --> 00:05:11,945
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, തേൾ
പ്രശസ്തനായ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനായിരുന്നു,

146
00:05:11,979 --> 00:05:15,115
ഒരു വിദഗ്ധൻ
ഔഷധ സസ്യങ്ങളിൽ.

147
00:05:15,148 --> 00:05:17,117
മണ്ണ്
സമാധാനത്തിൻ്റെ താഴ്‌വരയിൽ

148
00:05:17,150 --> 00:05:21,422
തികഞ്ഞതായിരുന്നു
അവളുടെ പരീക്ഷണ പൂക്കൾക്ക്.

149
00:05:21,455 --> 00:05:24,124
എന്നാൽ അവൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഒരു ഹിപ്നോട്ടിക് അമൃതം

150
00:05:24,157 --> 00:05:25,959
അത് കൊണ്ട് സ്വയം കുത്തുകയും ചെയ്തു,

151
00:05:25,993 --> 00:05:30,063
അത് അവളുടെ ശരീരത്തെ വളച്ചൊടിച്ചു
ഒപ്പം അവളുടെ മനസ്സും.

152
00:05:30,097 --> 00:05:33,434
അവൾ ഈ പുതിയ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു
മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

153
00:05:33,467 --> 00:05:34,402
അവൾ താഴ്വരയെ ആക്രമിച്ചു

154
00:05:34,435 --> 00:05:39,407
ഗ്രാമീണരെ മാറ്റി
ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള ഡ്രോണുകളിലേക്ക്.

155
00:05:39,440 --> 00:05:42,410
അവൾ ഏതാണ്ട് വിജയിച്ചു
ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ,

156
00:05:42,410 --> 00:05:45,446
എന്നാൽ ഓഗ്വേ
അവൾക്ക് ഇല്ലാത്ത രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു:

157
00:05:45,479 --> 00:05:49,783
ഗ്രാമീണരുടെ വിശ്വസ്തത
ഒപ്പം ഒരു ഷെല്ലും.

158
00:05:49,817 --> 00:05:51,785
ഓഗ്വേ നാടുകടത്തപ്പെട്ട തേൾ,

159
00:05:51,819 --> 00:05:55,088
എന്നാൽ അവസാനത്തേതും അവൾ മോഷ്ടിച്ചു
ഇവിടെ വളരുന്ന സൺ ഓർക്കിഡ്.

160
00:05:55,122 --> 00:05:56,957
ശാശ്വതമായ പ്രതികാരം അവൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

161
00:05:56,990 --> 00:06:00,494
ആരുടെ മേലും
സമാധാനത്തിൻ്റെ താഴ്വരയിൽ നിന്ന്,

162
00:06:00,528 --> 00:06:04,131
എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ആയിരിക്കണം...

163
00:06:04,164 --> 00:06:05,499
പോ?

164
00:06:05,533 --> 00:06:06,600
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,

165
00:06:06,634 --> 00:06:08,536
എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ആ ഓർക്കിഡ്,

166
00:06:08,569 --> 00:06:12,105
'കാരണം എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യ ആയുധമുണ്ട്:
വിസ്മയം.

167
00:06:12,139 --> 00:06:12,940
- ഒരു അവസരമല്ല.

168
00:06:12,973 --> 00:06:15,543
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണ്
എല്ലാത്തിലും...

169
00:06:15,576 --> 00:06:17,010
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഒഴികെ.

170
00:06:19,713 --> 00:06:22,816
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ചുറ്റും ഷിഫുവിനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

171
00:06:22,850 --> 00:06:24,618
- മനുഷ്യാ, അവൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്ന ആളാണ്.

172
00:06:24,652 --> 00:06:26,186
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
"ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, അപകടം"

173
00:06:26,219 --> 00:06:28,789
"ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ,
ചിലതരം മരണം".

174
00:06:28,822 --> 00:06:30,624
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കണം
ആ ഗ്രീൻ ടീയിൽ.

175
00:06:30,658 --> 00:06:32,993
അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം ടെൻഷൻ.

176
00:06:33,026 --> 00:06:34,462
- വൗ.

177
00:06:34,462 --> 00:06:36,497
അത് ഒരുപാട് തലയോട്ടികളാണ്.

178
00:06:36,530 --> 00:06:38,499
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണം
തലയോട്ടികളെക്കുറിച്ച് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

179
00:06:38,532 --> 00:06:41,001
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പ് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവയിൽ നിന്ന്.

180
00:06:41,034 --> 00:06:43,504
- കൊള്ളാം, അത് രസകരമാണ് ...

181
00:06:43,537 --> 00:06:44,237
ആരോടും.

182
00:06:44,271 --> 00:06:46,206
വരിക!
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

183
00:06:46,239 --> 00:06:47,841
അതിനാൽ വേഗത കൂട്ടുക!

184
00:06:47,875 --> 00:06:49,209
- ഞാൻ?

185
00:06:49,242 --> 00:06:51,178
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കൂട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കോരിക കൊണ്ട്.

186
00:06:51,211 --> 00:06:52,880
- ഓ, അതെ?
എന്നെ നോക്കൂ fl--

187
00:06:52,913 --> 00:06:55,048
തുഡ്!

188
00:06:55,082 --> 00:06:58,018
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

189
00:07:02,590 --> 00:07:03,557
ഓ...

190
00:07:03,591 --> 00:07:06,560
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

191
00:07:06,594 --> 00:07:09,229
ഓ, ആരെങ്കിലും അത് കേട്ടതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

192
00:07:09,262 --> 00:07:11,732
- ആരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
അത് കേട്ടില്ലേ?

193
00:07:13,266 --> 00:07:16,704
- ഓ, സന്ദർശകർ
സമാധാനത്തിൻ്റെ താഴ്വരയിൽ നിന്ന്.

194
00:07:16,737 --> 00:07:18,506
- ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ നെറ്റി മാറ്റി.

195
00:07:18,539 --> 00:07:21,942
- അതാണ് ഓമനത്തമുള്ള പാണ്ട
അവർ പറയുന്ന ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവ്.

196
00:07:21,975 --> 00:07:25,112
- ഓ, എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ
ഒരു പൊതി പുഡ്ഡിംഗ് പോലെ.

197
00:07:25,145 --> 00:07:26,580
- ഹാ.
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

198
00:07:26,614 --> 00:07:27,515
വരിക!

199
00:07:27,515 --> 00:07:29,717
കടുവ ആവശ്യമാണ്
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ആ ഓർക്കിഡ്.

200
00:07:29,750 --> 00:07:32,853
- ഓ, അവർക്ക് എൻ്റെ ഓർക്കിഡ് വേണം.

201
00:07:32,886 --> 00:07:37,224
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കണം
എൻ്റെ tchotchkes ശേഖരത്തിലേക്ക്.

202
00:07:37,257 --> 00:07:41,562
അവൻ്റെ ഓമനത്തമുള്ള പാണ്ട തല
ഇവിടെ തന്നെ ചേരും...

203
00:07:41,595 --> 00:07:45,032
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് വിച്ഛേദിച്ചു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

204
00:07:45,065 --> 00:07:49,603
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ വന്ന് നിങ്ങളുടെ വാങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സുഹൃത്തിനുള്ള മരുന്ന്.

205
00:07:49,637 --> 00:07:51,839
എനിക്കിവിടെ തന്നെ കിട്ടി.

206
00:07:53,607 --> 00:07:56,076
- മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തലയോട്ടികളെക്കുറിച്ച് രസകരമാണോ?

207
00:07:56,109 --> 00:07:58,245
അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

208
00:07:58,278 --> 00:08:01,248
- ഓ, എനിക്ക് എന്താണ് കുറവ്...വേഗത,

209
00:08:01,281 --> 00:08:04,952
ഞാൻ നികത്തുന്നു...
ഇൻ...സ്റ്റാമിന.

210
00:08:04,985 --> 00:08:06,119
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

211
00:08:06,153 --> 00:08:08,756
എറിയരുത്.
എറിയരുത്.

212
00:08:08,789 --> 00:08:10,257
കുരങ്ങൻ!

213
00:08:10,290 --> 00:08:12,593
ഞാൻ പോകുന്നു...
നിങ്ങളെ പിടിക്കൂ!

214
00:08:12,626 --> 00:08:15,095
- ഭാഗ്യം, പോ!

215
00:08:15,128 --> 00:08:16,263
അയ്യോ!

216
00:08:18,198 --> 00:08:20,634
ഹാ!
ഹും!

217
00:08:20,668 --> 00:08:22,570
ഹും?

218
00:08:22,570 --> 00:08:24,838
ഓ!

219
00:08:24,872 --> 00:08:27,775
ഹായ്!

220
00:08:27,808 --> 00:08:29,242
ഹും...

221
00:08:33,213 --> 00:08:34,782
ആഹ്!
ഹോ!

222
00:08:34,815 --> 00:08:36,016
അതെ!

223
00:08:36,049 --> 00:08:37,651
ആഹ്!

224
00:08:40,688 --> 00:08:41,689
തേൾ.

225
00:08:41,722 --> 00:08:42,856
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

226
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

227
00:08:44,825 --> 00:08:46,794
- എന്താ--
ഗുഹ്

228
00:08:46,827 --> 00:08:48,028
വിഷം.

229
00:08:48,061 --> 00:08:50,297
- കൃത്യമായി അല്ല.

230
00:08:50,330 --> 00:08:53,300
ഓ, എനിക്ക് വിഷം കഴിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പാണ്ട സുഹൃത്തും,

231
00:08:53,333 --> 00:08:56,169
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഷട്ട്-ഇൻ ആണ്,
ഓഗ്വേയ്ക്ക് നന്ദി.

232
00:08:56,203 --> 00:08:58,672
ഇതും
എൻ്റെ ഒരേയൊരു വിനോദം.

233
00:08:58,706 --> 00:09:01,609
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും
കാണാൻ

234
00:09:01,642 --> 00:09:03,611
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ
ഷിഫുവിൻ്റെ ചെറിയ വളർത്തുമൃഗം,

235
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവ്.

236
00:09:05,245 --> 00:09:06,213
- ഇല്ല!

237
00:09:06,246 --> 00:09:08,181
പോ, സുഹൃത്തേ.

238
00:09:08,215 --> 00:09:11,619
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് മാത്രമാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ മറക്കുന്നിടത്തോളം

239
00:09:11,652 --> 00:09:13,353
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന്.

240
00:09:13,386 --> 00:09:15,789
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ മറക്കുക.

241
00:09:15,823 --> 00:09:18,325
- അവനെ നശിപ്പിക്കുക.

242
00:09:18,358 --> 00:09:21,128
- ഒപ്പം...

243
00:09:21,161 --> 00:09:22,663
- അവനെ നശിപ്പിക്കുക.

244
00:09:22,696 --> 00:09:24,898
- അവനെ നശിപ്പിക്കുക.

245
00:09:24,932 --> 00:09:27,367
എനിക്ക് പാണ്ടയെ നശിപ്പിക്കണം.

246
00:09:27,400 --> 00:09:30,871
എനിക്ക് പോയെ നശിപ്പിക്കണം!

247
00:09:38,245 --> 00:09:39,680
- കുരങ്ങ്?

248
00:09:39,713 --> 00:09:42,683
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പോയിൻ്റുകൾ.

249
00:09:42,716 --> 00:09:45,686
- പോ നശിപ്പിക്കണം.

250
00:09:45,719 --> 00:09:46,820
വാ!

251
00:09:46,854 --> 00:09:48,822
- നിങ്ങളാണോ
എൻ്റെ തലയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

252
00:09:48,856 --> 00:09:51,024
ഓ, ഒരു ബെറി.

253
00:09:51,058 --> 00:09:51,992
ഓ, മനുഷ്യാ.

254
00:09:52,025 --> 00:09:53,927
അതൊരു പാറയാണ്.

255
00:09:53,961 --> 00:09:56,096
കാത്തിരിക്കൂ.
അതൊരു പാറയല്ല.

256
00:09:56,129 --> 00:09:57,230
[കയർ സ്നാപ്പുകൾ]

257
00:09:57,264 --> 00:09:58,231
- [അലർച്ചകൾ]

258
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
ഓ!

259
00:10:00,300 --> 00:10:02,169
- അത്...പക്ഷിയുടെ പൂപ്പ്?

260
00:10:02,202 --> 00:10:04,237
ഏയ്, ഓ!

261
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
ഞാൻ പക്ഷിയുടെ പൂപ്പിൽ തൊട്ടു.

262
00:10:05,973 --> 00:10:09,843
- [ഞരങ്ങുന്നു]

263
00:10:09,877 --> 00:10:12,212
പോ നശിപ്പിക്കണം.

264
00:10:12,245 --> 00:10:13,847
- അത് എന്നെ നശിപ്പിക്കില്ല.

265
00:10:13,881 --> 00:10:15,348
അത് വെറും സ്ഥൂലമാണ്.

266
00:10:17,150 --> 00:10:20,087
- നശിപ്പിക്കുക.

267
00:10:20,120 --> 00:10:21,288
- [തുമ്മുന്നു]

268
00:10:21,321 --> 00:10:23,390
- ഷിഫുവും ഞാനും
ഒരു അസുഖ വാർഡ് സ്ഥാപിക്കുക.

269
00:10:23,423 --> 00:10:25,693
ഇത് പൂർണ്ണമായും സാനിറ്ററി ആണ്.

270
00:10:25,726 --> 00:10:28,428
- [തുമ്മുന്നു]

271
00:10:28,461 --> 00:10:30,898
- എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

272
00:10:30,931 --> 00:10:32,733
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു രോഗി വാർഡ്.

273
00:10:32,766 --> 00:10:33,801
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

274
00:10:33,834 --> 00:10:35,703
- ഓ!

275
00:10:35,736 --> 00:10:36,737
പേശീവലിവ്.

276
00:10:36,770 --> 00:10:38,138
തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

277
00:10:38,171 --> 00:10:39,272
- [തുമ്മുന്നു]

278
00:10:39,306 --> 00:10:40,440
- എന്നെ തൊടരുത്!

279
00:10:40,473 --> 00:10:44,211
[നിലവിളിയും ചിരിയും]

280
00:10:44,244 --> 00:10:47,748
- ഓ, ഞങ്ങൾ ചില കുട്ടികളെയും എടുത്തു
നദിപ്പനിയുമായി.

281
00:10:47,781 --> 00:10:49,082
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

282
00:10:49,116 --> 00:10:50,684
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

283
00:10:50,718 --> 00:10:52,753
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

284
00:10:54,487 --> 00:10:55,756
ഓ!

285
00:10:55,789 --> 00:10:57,324
- ഹൂ!

286
00:10:57,357 --> 00:10:58,792
പേശീവലിവ്.

287
00:10:58,826 --> 00:11:00,427
- ആ സമയമല്ല.

288
00:11:04,732 --> 00:11:06,767
- ഹും, തലയോട്ടിയുടെ ഇടതുവശത്ത്,

289
00:11:06,800 --> 00:11:09,136
അതായത്
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നത്...

290
00:11:09,169 --> 00:11:10,137
തുഡ്!

291
00:11:10,170 --> 00:11:12,740
ഹും?

292
00:11:12,740 --> 00:11:14,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

293
00:11:14,341 --> 00:11:16,443
- നശിപ്പിക്കുക.

294
00:11:17,845 --> 00:11:20,280
- നീയാണോ...

295
00:11:20,313 --> 00:11:22,182
ഒളിഞ്ഞുനോട്ട-ആക്രമണ പരിശീലനം?

296
00:11:22,215 --> 00:11:24,017
എനിക്കറിയില്ല
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയമെങ്കിൽ,

297
00:11:24,051 --> 00:11:25,986
എന്നാൽ ശരി.

298
00:11:26,019 --> 00:11:28,856
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക,
കാരണം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

299
00:11:30,357 --> 00:11:31,859
- ഓ, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്!

300
00:11:33,493 --> 00:11:37,197
- പോ, പത്ത്.
കുരങ്ങൻ, ആറ്.

301
00:11:40,233 --> 00:11:42,202
- നശിപ്പിക്കുക.

302
00:11:42,235 --> 00:11:43,203
- അതെ!
ഓ!

303
00:11:43,236 --> 00:11:44,204
ഓ.
ഓ.

304
00:11:44,237 --> 00:11:45,773
ഹാ!
- ഹാ!

305
00:11:45,773 --> 00:11:47,374
തുഡ്!

306
00:11:49,476 --> 00:11:50,310
- കുരങ്ങ്?

307
00:11:50,343 --> 00:11:53,146
കുരങ്ങ്, കുരങ്ങ്,
കുരങ്ങ്, കുരങ്ങ്, കുരങ്ങ്!

308
00:11:53,180 --> 00:11:56,183
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ
എൻ്റെ തലയോ?

309
00:11:56,216 --> 00:11:58,919
- നശിപ്പിക്കുക.
- [തന്ത്രപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു]

310
00:12:00,854 --> 00:12:02,522
ആഹ്!

311
00:12:02,555 --> 00:12:04,024
ഹ-ഹ!

312
00:12:04,057 --> 00:12:05,993
[ചിരിക്കുന്നു]

313
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
- വാ!

314
00:12:07,527 --> 00:12:09,162
- ഹാ!
ഓ!

315
00:12:09,196 --> 00:12:10,497
ആഹ്!
ഓ!

316
00:12:10,530 --> 00:12:11,498
ഓ!
ഓ!

317
00:12:11,531 --> 00:12:12,800
ആഹ്!

318
00:12:12,833 --> 00:12:13,801
അതെ-ആഹ്!

319
00:12:13,834 --> 00:12:15,002
ഓ, അതെ!

320
00:12:15,035 --> 00:12:17,838
പോ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
നാല് പോയിൻ്റ് ലീഡ്.

321
00:12:17,871 --> 00:12:20,808
എന്ത് കഴിയും
പാവം കുരങ്ങൻ ഒരു പക്ഷെ...

322
00:12:20,841 --> 00:12:22,943
Dooooooo!

323
00:12:24,577 --> 00:12:25,813
അയ്യോ.

324
00:12:28,882 --> 00:12:29,850
അല്ലേ?

325
00:12:29,883 --> 00:12:32,352
തേളിൻ്റെ ഗുഹ.

326
00:12:34,888 --> 00:12:37,324
- നശിപ്പിക്കുക.

327
00:12:37,357 --> 00:12:39,526
- ഓർക്കിഡ് അവിടെയുണ്ട്!

328
00:12:39,559 --> 00:12:40,828
വെട്ടിക്കളയൂ കുരങ്ങേ.

329
00:12:40,828 --> 00:12:42,429
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല!

330
00:12:42,462 --> 00:12:44,431
കടുവയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

331
00:12:44,464 --> 00:12:46,233
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

332
00:12:50,871 --> 00:12:53,506
- [singongy]
യൂ-ഹൂ!

333
00:12:53,540 --> 00:12:57,010
- അതിനാൽ, ഓ,
നിങ്ങൾ കോമാളികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

334
00:12:57,044 --> 00:12:58,912
[കപ്പ് തകരുന്നു]

335
00:12:58,946 --> 00:12:59,847
ഓ.

336
00:12:59,847 --> 00:13:02,883
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ തല്ലാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

337
00:13:02,916 --> 00:13:05,185
- ഹലോ, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

338
00:13:05,218 --> 00:13:06,419
ഞാൻ മിസ്റ്റർ. പിംഗ്--

339
00:13:06,453 --> 00:13:08,889
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ. വിദൂഷകൻ.

340
00:13:08,922 --> 00:13:12,059
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
സന്തോഷവും സന്തോഷവും പകരാൻ

341
00:13:12,092 --> 00:13:14,094
കൂടാതെ ടു ഫോർ വൺ കൂപ്പണുകളും
ശ്രീക്ക് വേണ്ടി. പിങ്ങിൻ്റെ നൂഡിൽ ഷോപ്പ്.

342
00:13:14,127 --> 00:13:15,929
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

343
00:13:15,963 --> 00:13:18,565
* ബദ്ദ-ഡാ-ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ!

344
00:13:20,433 --> 00:13:24,905
[ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ]
ഓ, ആരുടെയോ മുഖത്ത് സങ്കടമുണ്ട്.

345
00:13:24,938 --> 00:13:27,207
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്,
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ?

346
00:13:27,240 --> 00:13:29,609
- തിരിച്ചുപോകുക.

347
00:13:29,642 --> 00:13:33,246
- ഓ, "പിന്നോട്ട് പോകും"
മനോഹരമായ ഒരു പുഷ്പം പോലെ?

348
00:13:33,280 --> 00:13:35,048
- ഇല്ല.
- ടാ-ഡാ!

349
00:13:35,082 --> 00:13:36,116
എല്ലാം: ഓ!

350
00:13:36,149 --> 00:13:39,887
- പുഷ്പം
കൂപ്പണുകളിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

351
00:13:39,920 --> 00:13:41,889
[ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ]
- ശ്രീയോട്. പിങ്ങിൻ്റെ നൂഡിൽ ഷോപ്പ്.

352
00:13:41,922 --> 00:13:44,224
അഞ്ച് ഹെർബലിസ്റ്റുകളിൽ നാല് പേർ
നൂഡിൽ സൂപ്പ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു

353
00:13:44,257 --> 00:13:47,627
നദിപ്പനിക്ക്.

354
00:13:47,660 --> 00:13:49,396
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

355
00:13:49,429 --> 00:13:51,899
ആരാണ് മാസ്റ്റർ ജഗ്ലർ?

356
00:13:53,934 --> 00:13:55,235
[ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ]
ഞാനല്ല.

357
00:13:55,268 --> 00:13:57,938
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

358
00:13:57,971 --> 00:13:59,072
[ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു]

359
00:13:59,106 --> 00:14:01,241
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

360
00:14:01,274 --> 00:14:02,275
- [ഞരങ്ങുന്നു]

361
00:14:02,309 --> 00:14:04,644
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

362
00:14:04,677 --> 00:14:06,013
- [ഞരങ്ങുന്നു]

363
00:14:06,046 --> 00:14:08,148
- [ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു]

364
00:14:08,181 --> 00:14:10,283
ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

365
00:14:10,317 --> 00:14:11,985
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

366
00:14:12,019 --> 00:14:13,320
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

367
00:14:13,353 --> 00:14:14,521
[ചിരിക്കുന്നു]

368
00:14:14,554 --> 00:14:15,655
[ചുംബന ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു]

369
00:14:15,688 --> 00:14:18,525
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

370
00:14:18,558 --> 00:14:20,193
ഓ.

371
00:14:20,227 --> 00:14:21,261
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

372
00:14:21,294 --> 00:14:24,932
- ഇല്ല മിസ്റ്റർ. കോമാളി ഉണ്ട്
എവിടെയെങ്കിലും അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ്?

373
00:14:24,932 --> 00:14:26,199
- വളരെ ശരിയാണ്.

374
00:14:26,233 --> 00:14:28,035
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
വളരെ ശരിയാണ്.

375
00:14:28,068 --> 00:14:31,538
മിസ്റ്റർ വിദൂഷകൻ ചെയ്യണം
ഇവരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടൂ...

376
00:14:31,571 --> 00:14:33,673
എന്തോ സൗഹൃദം.

377
00:14:33,706 --> 00:14:36,977
[തുപ്പൽ]

378
00:14:37,010 --> 00:14:39,546
നന്നായി, കുട്ടികളേ,
മിസ്റ്റർ കോമാളി ഇപ്പോൾ പോകണം.

379
00:14:39,579 --> 00:14:41,048
വിട!

380
00:14:41,081 --> 00:14:42,415
കുട്ടികൾ: ഓ.

381
00:14:43,416 --> 00:14:44,551
- പിങ്ങിൻ്റെ നൂഡിൽ ഷോപ്പ്.

382
00:14:44,584 --> 00:14:45,552
[കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

383
00:14:45,585 --> 00:14:46,553
ഞരക്കം!

384
00:14:46,586 --> 00:14:48,455
കുട്ടികൾ: ഓ.

385
00:14:48,488 --> 00:14:50,323
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.

386
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
- ഓ!

387
00:14:52,392 --> 00:14:55,328
- ഓ, ആ കുരങ്ങ്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

388
00:14:55,362 --> 00:14:58,665
അവൻ ദയനീയനാണ്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

389
00:14:58,698 --> 00:15:01,368
ഞാൻ മാതാപിതാക്കളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

390
00:15:01,401 --> 00:15:03,636
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ഒരു ചെറിയ സഹായം ചെയ്യാൻ.

391
00:15:03,670 --> 00:15:06,539
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അക്രമാസക്തമായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

392
00:15:06,573 --> 00:15:10,043
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.

393
00:15:10,077 --> 00:15:11,344
- [മുറുമുറുപ്പ്]

394
00:15:11,378 --> 00:15:12,479
ഓ, ഇവ ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.

395
00:15:12,512 --> 00:15:13,713
ആഹ്!

396
00:15:13,746 --> 00:15:14,681
- നശിപ്പിക്കുക.

397
00:15:14,714 --> 00:15:18,018
- ഓ, അതെ,
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

398
00:15:18,051 --> 00:15:20,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കാൻ.

399
00:15:20,753 --> 00:15:22,022
എന്തെങ്കിലും ലോഹം നന്നായിരിക്കും.

400
00:15:22,055 --> 00:15:24,091
- കുരങ്ങ്.
- ഒരു പോയിൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

401
00:15:24,124 --> 00:15:25,125
ഒപ്പം വേഗം.

402
00:15:26,593 --> 00:15:27,694
വാ!

403
00:15:27,727 --> 00:15:30,697
ഓ, ഹ-ഹ-ഹ, ഓ!

404
00:15:30,730 --> 00:15:33,200
അതായിരിക്കാം
അവിടെത്തന്നെ ഒടിഞ്ഞ കാൽവിരൽ.

405
00:15:33,233 --> 00:15:34,701
ഓ, അവ തികഞ്ഞതാണ്.

406
00:15:34,734 --> 00:15:36,736
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

407
00:15:36,769 --> 00:15:38,038
അല്ലേ?

408
00:15:38,071 --> 00:15:39,506
W-w-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

409
00:15:39,539 --> 00:15:42,609
- ഹായ്!

410
00:15:45,245 --> 00:15:48,048
- നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുടിയും മേക്കപ്പും?

411
00:15:48,081 --> 00:15:50,017
- ഇല്ല.

412
00:15:50,017 --> 00:15:52,619
- നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണോ?
ഞങ്ങളെ തടയാൻ?

413
00:15:52,652 --> 00:15:55,088
- [ദുർബലമായി] ഇല്ല.

414
00:15:55,122 --> 00:15:57,057
രണ്ടും:
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സുന്ദരിയാക്കും!

415
00:15:57,090 --> 00:15:59,359
- ഉവ്വ്.

416
00:15:59,392 --> 00:16:01,028
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

417
00:16:01,028 --> 00:16:02,062
- പോ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

418
00:16:02,095 --> 00:16:04,097
- w-എന്ത്?
ഇല്ല.

419
00:16:04,131 --> 00:16:06,566
രണ്ടും: അവൻ ആയിരിക്കും
അവൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ!

420
00:16:06,599 --> 00:16:08,635
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

421
00:16:08,668 --> 00:16:11,604
- തികഞ്ഞത്.

422
00:16:11,638 --> 00:16:14,074
- ഹാവൂ!
വാ.

423
00:16:14,107 --> 00:16:15,442
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നത്...

424
00:16:15,475 --> 00:16:17,177
- നശിപ്പിക്കുക.

425
00:16:19,812 --> 00:16:21,048
- ഹഹ്.

426
00:16:22,082 --> 00:16:23,250
- വാ!

427
00:16:23,283 --> 00:16:24,751
- ഓ!

428
00:16:24,784 --> 00:16:26,086
അയ്യോ!

429
00:16:28,321 --> 00:16:29,289
ഹാ!

430
00:16:29,322 --> 00:16:31,158
ഓ!

431
00:16:31,191 --> 00:16:32,259
- ഹായ്!

432
00:16:32,292 --> 00:16:33,260
- അയ്യോ!

433
00:16:33,293 --> 00:16:34,261
ഓ.

434
00:16:34,294 --> 00:16:35,762
[ബ്ലേഡുകൾ ഹൂഷിംഗ്]

435
00:16:35,795 --> 00:16:36,729
ആഹ്!

436
00:16:38,765 --> 00:16:41,068
- പോ നശിപ്പിക്കണം.

437
00:16:43,270 --> 00:16:45,238
- നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ--
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി...

438
00:16:45,272 --> 00:16:46,173
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

439
00:16:46,206 --> 00:16:48,241
ചുവന്നതും തിളങ്ങുന്നതുമായ കണ്ണുകൾ,
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

440
00:16:48,275 --> 00:16:49,176
ഒരു സോമ്പിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.

441
00:16:49,209 --> 00:16:52,512
ആ തേൾ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു!

442
00:16:52,545 --> 00:16:55,348
അത് ഗംഭീരമാണ്!

443
00:16:55,382 --> 00:16:56,483
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

444
00:16:56,516 --> 00:16:58,085
[ബ്ലേഡുകൾ ഹൂഷിംഗ്]

445
00:17:01,554 --> 00:17:02,789
അയ്യോ!

446
00:17:02,822 --> 00:17:04,124
ഓ-ഹൂ!

447
00:17:04,157 --> 00:17:05,492
ആഹ്!

448
00:17:05,525 --> 00:17:07,094
- ഓ!

449
00:17:07,127 --> 00:17:08,828
ഓ, ആഹ്!

450
00:17:08,861 --> 00:17:10,230
അതെ!

451
00:17:12,865 --> 00:17:14,634
വാ!

452
00:17:14,667 --> 00:17:17,837
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

453
00:17:17,870 --> 00:17:19,172
ആഹ്!

454
00:17:19,206 --> 00:17:21,608
കുരങ്ങ്,
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

455
00:17:21,641 --> 00:17:24,644
ഇത് ഞാനാണ്, പോ,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

456
00:17:26,379 --> 00:17:27,514
ആഹ്!

457
00:17:29,382 --> 00:17:30,683
- വാ, യാ-യാ-യാ-യാ-യാ!

458
00:17:30,717 --> 00:17:32,152
ദാ, ദാ, ഡാ!

459
00:17:32,185 --> 00:17:33,153
തുഡ്!

460
00:17:33,186 --> 00:17:35,622
[നിലം തകരുന്നു]

461
00:17:35,655 --> 00:17:36,823
- ഓ!

462
00:17:36,856 --> 00:17:39,192
ഓ?

463
00:17:39,226 --> 00:17:41,361
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,

464
00:17:41,394 --> 00:17:43,530
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരിൽ ഒരാളാണ്.

465
00:17:43,563 --> 00:17:45,198
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണോ?

466
00:17:45,232 --> 00:17:46,266
അത് മാൻ്റിസ് ആകാം.

467
00:17:46,299 --> 00:17:48,235
അതായത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
ഒരുമിച്ചു ധാരാളം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

468
00:17:48,268 --> 00:17:49,869
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

469
00:17:49,902 --> 00:17:51,504
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!

470
00:17:51,538 --> 00:17:54,674
പ്രത്യേകിച്ച്
എന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തിയാൽ.

471
00:18:04,284 --> 00:18:06,586
- നശിപ്പിക്കുക.

472
00:18:06,619 --> 00:18:07,820
- ഇല്ല!

473
00:18:07,854 --> 00:18:09,389
അത് ചെയ്യരുത് കുരങ്ങേ.
ഇത് ഞാനാണ്.

474
00:18:09,422 --> 00:18:10,857
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തുമ്മൽ-തന്ത്ര സുഹൃത്താണ്.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:18:10,890 --> 00:18:12,825
നിങ്ങൾ, ഞാൻ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

476
00:18:12,859 --> 00:18:15,862
തുമ്മൽ തന്ത്രമോ?
ഹാ-ച്ചൂ?

477
00:18:15,895 --> 00:18:16,863
[തുമ്മുന്നു]

478
00:18:16,896 --> 00:18:18,265
- ഓ!

479
00:18:18,298 --> 00:18:21,168
- സുഹൃത്തുക്കൾ!
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

480
00:18:21,201 --> 00:18:22,302
[തുമ്മുന്നു]

481
00:18:23,570 --> 00:18:25,705
[തുമ്മുന്നു]

482
00:18:26,906 --> 00:18:29,276
- mm?

483
00:18:29,309 --> 00:18:30,610
സുഹൃത്തോ?

484
00:18:31,944 --> 00:18:33,413
- നേരം വൈകുകയാണ്.

485
00:18:33,446 --> 00:18:35,182
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കും.

486
00:18:35,182 --> 00:18:37,217
- അങ്ങനെ പറയരുത്.
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

487
00:18:37,250 --> 00:18:38,351
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

488
00:18:38,385 --> 00:18:39,886
ക്രെയിൻ, അണലി...

489
00:18:39,919 --> 00:18:41,588
വാ!

490
00:18:41,621 --> 00:18:43,590
മാൻ്റിസ്...

491
00:18:43,623 --> 00:18:44,591
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല...

492
00:18:44,624 --> 00:18:46,193
ഹയാ!

493
00:18:46,193 --> 00:18:48,395
വീണ്ടും കുങ്ഫു.

494
00:18:48,428 --> 00:18:50,197
- ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട, കടുവ.

495
00:18:50,197 --> 00:18:51,864
വേറെയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നീ നല്ലവനാണ്,

496
00:18:51,898 --> 00:18:55,768
പോലെ...
ഓ...

497
00:18:55,802 --> 00:18:57,937
- ee-ow!

498
00:18:57,970 --> 00:18:59,906
- വിഷമിക്കേണ്ട.

499
00:18:59,939 --> 00:19:02,209
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

500
00:19:03,743 --> 00:19:05,945
[തട്ടുന്നു]

501
00:19:05,978 --> 00:19:08,548
- ആരോ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.

502
00:19:08,581 --> 00:19:09,782
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

503
00:19:14,987 --> 00:19:18,658
[ചോദിക്കുന്നു]

504
00:19:21,794 --> 00:19:25,232
- പോ വേണ്ട മോ'.

505
00:19:25,265 --> 00:19:26,733
- നിന്നെ നോക്കൂ.

506
00:19:26,766 --> 00:19:28,268
ആരാണ് നല്ല ജോലി ചെയ്തത്?

507
00:19:28,301 --> 00:19:30,237
കുരങ്ങ്,
അത് ആരാണ്.

508
00:19:34,607 --> 00:19:35,575
[മണം പിടിക്കൽ]

509
00:19:35,608 --> 00:19:36,676
ഈ.

510
00:19:36,709 --> 00:19:38,478
അവൻ മരിച്ചതേയുള്ളൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

511
00:19:38,511 --> 00:19:40,780
അവൻ ഇതിനകം നാറാൻ പാടില്ല.

512
00:19:40,813 --> 00:19:43,650
- അതാണ് ദുർഗന്ധം
ഗംഭീരം!

513
00:19:43,683 --> 00:19:45,318
ഹയാ!

514
00:19:45,352 --> 00:19:47,254
ഓ.

515
00:19:47,254 --> 00:19:48,321
- ഓ!

516
00:19:48,355 --> 00:19:49,856
- ഞങ്ങൾ, ഒന്ന്.

517
00:19:49,889 --> 00:19:51,658
- തേൾ, പൂജ്യം.

518
00:19:51,691 --> 00:19:55,328
- ഓ, എങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം മറികടക്കണോ?

519
00:19:55,362 --> 00:19:57,630
- ഒരു വിഷം കൊണ്ട്
അത് നിങ്ങളേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

520
00:19:57,664 --> 00:20:00,667
ആ വിഷവും
"സൗഹൃദം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

521
00:20:00,700 --> 00:20:02,669
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ പുഷ്പം എടുക്കും.

522
00:20:02,702 --> 00:20:04,671
- ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു

523
00:20:04,704 --> 00:20:08,241
ഒരു ചെറിയ സോപ്പ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വായ കഴുകാൻ.

524
00:20:08,275 --> 00:20:10,243
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

525
00:20:10,277 --> 00:20:11,344
- അതെ!

526
00:20:11,378 --> 00:20:13,480
ഓ, ആഹ്!

527
00:20:13,513 --> 00:20:14,481
- ഓ!

528
00:20:14,514 --> 00:20:15,815
അത് എൻ്റെ മേലാണ്!
അത് എൻ്റെ മേലാണ്!

529
00:20:15,848 --> 00:20:16,949
ഓ.

530
00:20:20,353 --> 00:20:22,322
- ഓ-ഓ!

531
00:20:22,355 --> 00:20:23,723
- ഓ!

532
00:20:23,756 --> 00:20:24,691
ഗാഹ്!

533
00:20:30,029 --> 00:20:32,499
- ഓ.

534
00:20:32,532 --> 00:20:33,633
- കൊള്ളാം!

535
00:20:33,666 --> 00:20:35,335
- അല്ലേ?

536
00:20:35,368 --> 00:20:37,003
- ഇത് പോകുന്നു
ചെറുതായി കുത്താൻ.

537
00:20:37,036 --> 00:20:38,805
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

538
00:20:38,838 --> 00:20:41,708
അത് തീ പോലെ കത്തുന്നു.

539
00:20:41,741 --> 00:20:42,875
- നിഷേധാത്മകം!

540
00:20:42,909 --> 00:20:43,976
- ഓ!

541
00:20:46,846 --> 00:20:48,481
- ഹൂ-ഓ!

542
00:20:48,515 --> 00:20:52,385
- [മുരങ്ങൽ]

543
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
അതെ-ഹേ.

544
00:20:56,956 --> 00:20:57,924
- ഓ.

545
00:20:57,957 --> 00:20:58,891
ആഹ്.

546
00:21:00,026 --> 00:21:01,361
- ഉവ്വ്.

547
00:21:03,463 --> 00:21:04,664
ഓ!

548
00:21:04,697 --> 00:21:05,898
- വാ!

549
00:21:05,932 --> 00:21:08,435
അയ്യോ.

550
00:21:08,468 --> 00:21:10,837
- ഹീ-യ്യോ!

551
00:21:10,870 --> 00:21:12,339
- ഓ!

552
00:21:13,406 --> 00:21:15,608
അതെ!

553
00:21:15,642 --> 00:21:17,477
ഓ, ഹാ!

554
00:21:20,980 --> 00:21:22,382
- ഓ!

555
00:21:22,415 --> 00:21:23,450
ഹൂ.

556
00:21:23,483 --> 00:21:24,717
ഓഹ്.

557
00:21:24,751 --> 00:21:28,087
- നിനക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഓർക്കിഡ് കിട്ടില്ല.

558
00:21:28,120 --> 00:21:29,956
- ഹാവൂ!

559
00:21:29,989 --> 00:21:31,023
- ഓ, പ്രിയേ,

560
00:21:31,057 --> 00:21:34,093
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഇതോടൊപ്പം നിരവധി കണ്പോളകൾ.

561
00:21:34,126 --> 00:21:35,962
- ഓ, അല്ലേ?

562
00:21:35,995 --> 00:21:37,730
ഡോയ്!

563
00:21:37,764 --> 00:21:38,765
- എന്ത്?

564
00:21:41,668 --> 00:21:42,635
ഹാ!

565
00:21:44,671 --> 00:21:45,938
ഓഹ്.

566
00:21:45,972 --> 00:21:47,640
[മുരങ്ങൽ]

567
00:21:47,674 --> 00:21:48,675
ഓ.

568
00:21:50,377 --> 00:21:52,479
- [തുമ്മുന്നു]

569
00:21:52,512 --> 00:21:53,780
- നല്ല ഒന്ന്!

570
00:21:53,813 --> 00:21:55,815
- പോയ്ക്ക് ബോണസ് പോയിൻ്റുകൾ!

571
00:21:55,848 --> 00:21:57,450
- ഹേയ്, ഞാൻ സഹായിച്ചു.

572
00:21:57,484 --> 00:21:58,751
ഞങ്ങൾ അവരെ പിളർന്നു.

573
00:21:58,785 --> 00:22:00,086
- ഇടപാട്.

574
00:22:04,824 --> 00:22:07,093
- [ഞരങ്ങൽ]

575
00:22:07,126 --> 00:22:08,595
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

576
00:22:08,628 --> 00:22:10,430
- വേഗം!
ഏതാണ്ട് സൂര്യാസ്തമയം.

577
00:22:10,463 --> 00:22:12,098
- ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ,

578
00:22:12,131 --> 00:22:13,866
പക്ഷേ സമയമില്ല.

579
00:22:26,513 --> 00:22:27,447
- ഹാ!
ഹാ!

580
00:22:27,480 --> 00:22:29,849
ഹോ!
ഹാ! ഹോ!

581
00:22:29,882 --> 00:22:32,419
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡി--

582
00:22:32,452 --> 00:22:33,820
ഞാൻ...
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

583
00:22:33,853 --> 00:22:35,755
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

584
00:22:35,788 --> 00:22:38,157
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം?

585
00:22:38,190 --> 00:22:40,092
ഗുഹ്
- ക്ഷമിക്കണം.

586
00:22:40,126 --> 00:22:41,461
[ചിയേഴ്സ്]

587
00:22:41,494 --> 00:22:42,429
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

588
00:22:42,462 --> 00:22:45,465
- അതെ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ വ്യാളി-യോദ്ധാവ്

589
00:22:45,498 --> 00:22:48,435
കുരങ്ങിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ
അവൻ്റെ സോമ്പിഫിക്കേഷൻ്റെ...

590
00:22:48,435 --> 00:22:50,970
- പോ, നിങ്ങളുടെ തമാശ ചെയ്യുക
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സോംബി മതിപ്പ്.

591
00:22:51,003 --> 00:22:53,540
- ഓ, ഓ, അതെ, അതെ,
ശരി, ശരി, ശരി.

592
00:22:53,573 --> 00:22:55,808
നശിപ്പിക്കുക.
നിർബന്ധമായും--

593
00:22:55,842 --> 00:22:58,511
ഇവയാണ്... കുരുമുളക്!

594
00:22:58,545 --> 00:22:59,512
ഗാഹ്!

595
00:22:59,546 --> 00:23:01,147
- കുരങ്ങൻ, ഒന്ന്.
പാണ്ട, പൂജ്യം.

596
00:23:01,180 --> 00:23:02,148
- ആഹ്!
ഓ!